加入收藏 | 设为首页 |

老人教孙辈说普通话 妈妈心焦

婆媳 时间:2018-07-16 浏览:
绿豆变“luo”豆 、叔叔变“suosuo” 老人教孙辈说普通话 妈妈心焦 ■天府早报记者 冯浕 漫长的暑期,不少小朋友又回到了外公外婆或爷爷奶奶24小时陪伴的时光。“我把作业做归一(完)了”“妈妈啷个(怎么)回事还不回来”“我们要去海南陆游(旅游)咯”

绿豆变“luo”豆 、叔叔变“suosuo”

老人教孙辈说普通话 妈妈心焦

老人教孙辈说普通话 妈妈心焦

老人教孙辈说普通话 妈妈心焦

  ■天府早报记者 冯浕

  漫长的暑期,不少小朋友又回到了外公外婆或爷爷奶奶24小时陪伴的时光。“我把作业做归一(完)了”“妈妈啷个(怎么)回事还不回来”“我们要去海南陆游(旅游)咯”……不少宝爸宝妈们发现,孩子们好不容易在学校纠正了一学期的椒盐普通话,又上了一个新台阶。天府早报记者调查发现,大部分宝爸们笑得眼泪鼻涕齐飞,但宝妈们却担忧不已,有些甚至产生了严重的婆媳、夫妻等家庭矛盾。

担忧
小公主回老家变裤衩妹
还嚷着要去“nu(旅)游”

  暑假来了,职场的宝爸宝妈们只好把放飞的孩子交回到父母长辈手中,但是长辈育儿过程的问题也随之而来,首先就是衣着造型上,不少小王子小公主土味渐浓,长辈们只管舒服凉快,完全忽略色彩款式搭配,“每次视频都会让我难以平静,随时都是裤衩背心,甚至可以穿一件小睡袍就是一整天……”圆圆妈妈告诉天府早报记者,圆圆今年5岁了,在读幼儿园中班,学校放假后,就把她送回了自己南充的小镇老家,每次和妈妈视频,都会让她又惊又笑又生气,“我跟我妈说,那么多漂亮的公主裙,为啥不给孩子穿上啊!可我妈却告诉我,街上灰尘多,孩子又调皮,舍不得让她把漂亮衣服弄脏了,于是她给孩子花40元钱买了两套裤衩背心……”
  哭笑不得的圆圆妈妈告诉天府早报记者,相较土里土气的打扮,孩子的椒盐普通话更让她担忧,“圆圆在成都的时候,我们大部分时间都是和她说普通话,所以回到老家,我爸妈也爱和她说普通话。”但让圆圆妈妈难受的是,父母的普通话几乎每句都夹杂着家乡话,“我们老家说6是说的‘luo’,孩子现在数个数都数不好了,‘1、2、3、4、5、luo……’还会故意这样数,我纠正她,她还会笑得呵呵呵地回击我说‘我逗你的’……”不仅如此,圆圆还会说“今天吃了‘luo’(绿)豆炖排骨”“还‘mo’(没)有吃饭”“脑‘ka’(壳)都大了”……
  这几天,圆圆妈妈准备把孩子和父母都接回成都来,“我们年初就计划好了全家8月去海南旅游。”她告诉天府早报记者,昨天一个电话又让她笑得差点把电话摔烂了,“我给孩子说出行计划,结果孩子告诉我,‘妈妈,我好开心哦,终于可以去‘Nu’游了’……我一时没反应过来,还问她说的啥子,原来这段时间外公外婆一直在家给孩子说要去海南旅游,只不过说的椒盐普通话‘nu(旅)游’。”

尴尬
孩子喊suosuo(叔叔)好尴尬
外公却说乡音不改没毛病

  来自西充县的马女士也很为读幼儿园的小宝贝优优担忧,“优优自从出生后就是我妈在带,孩子说话还不利索的时候,我妈就给她讲西充普通话了。”马女士告诉天府早报记者,以前她还没有特别留意,直到有一次,同事的聊天才让她后怕起来,“那是去年,我和两个同事约好了一起带娃儿出去耍,3个小朋友见面都说的普通话,优优一直冲着我的同事叫‘suosuo’,同事回来后询问我‘suosuo’是什么意思,弄得我无言以对。”原来,在西充,叔叔都叫“suosuo”……
  自那以后,马女士开始注意起女儿的发音问题,真是不听不注意,一听吓一跳,“有时候我身边的同事们也会故意说椒盐普通话,觉得比较好玩,但孩子说的土味普通话不是开玩笑,有时候不留心,还真是听不出来。”马女士给记者举了几个例子,“比如孩子说太烫了,会说‘烧人’,想要睡觉的时候会说‘妈妈,我要闷’,想去洗手间会说想去‘ca’(厕)所……”
  为了孩子的发音问题,马女士专门召开了一次家庭会议,给父母严肃地提出了这个问题,“尤其是给我妈妈严正地表明了我的态度,让她不能再跟孩子说普通话了,就说四川话。”妈妈为此有些不悦,“她觉得自己的椒盐普通话没那么差劲,还问我是不是嫌弃她带孩子带得不好。”相较马女士母亲的埋怨,其父亲的回应则是有些愤怒的,“爸爸说我简直就是忘本,他认为乡音不改没毛病,而我妈给孩子说普通话那也是为了教育孩子,我爸说‘只要是爱的教育,说什么口音并不重要’。”马女士有些无奈地说。

不同
有人因椒盐味婆媳关系升级
有人却爱听孩子说家乡话

  儿子多多马上就要读小学二年级了,但拼音一直学得不太好,普通话也是一口椒盐味,伍女士打算借这个
  暑假好好为多多辅导辅导,“这几年我带孩子的时间
  确实很少。”在某医院眼科工作的伍女士工作很忙,“去年又怀上老二,事情更多了,所以一直觉得对
  多多还是有点愧疚。”
  “妈妈,我把今天的作业‘几哈’(快点)做‘杀割’了,可不可以耍会儿手机?”伍女士给记者模仿儿子的普通话,“为了纠正他的椒盐味
  儿,我严厉地喊他重新说一次,结果他奶奶就
  在旁边教他说‘几哈把今天的作业做归一(完)
  了’……”伍女士说,家里经常有这样的对话,孩子普通话本来就不好,奶奶教得更加让人头痛,“为了这个,我跟婆婆妈也没少红脸,每次她都要噼里啪啦说一大堆,还硬要说普通话里有‘归一’这个词!以前我想着上小学了,老师可以纠正,但孩子马上读二年级了,还是一口椒盐味啊!”焦虑的伍女士说。对于妈妈们的担忧,天府早报记者随机采访了一些市民,一部分人认为孩子的口音问题一定要尽早纠正,“很多人喜欢用椒盐普通话来逗孩子玩儿,但上幼儿园的小朋友学习东西很快的,以后上小学可能就很难纠正了,要花费很多时间和经历。”不过,也有一些市民认为家长们过虑了,“我的女儿也是平翘舌不分,‘ci’(吃)饭、‘zi’(知)道、‘si’(是)……但我觉得这是因为孩子还小,长大了和同学、老师接触得更多,讲普通话的机会更多了,自然就会调整过来的。”女儿3岁多的李妈妈告诉记者,她的资阳婆婆
  还会教孩子很多有趣的资阳话,“比如菜子花花非黄,她会念cai
  zi fa fa hui fang,我觉得这是一种乡音,长大了反而可能学不
  会了。”李妈妈笑着说。

老师说法>>>
方言应被保护和传承
建议家庭环境用方言交流

  对于妈妈们的担忧,新概念博雅培训学校的李玲校长表示,家长们无需过分焦虑,“方言是老祖宗给我们留下的一种文化遗产,代表了一个地方的文化
  特色,应该传承下去。”
  李玲告诉天府早报记者,“在学校,孩子们基本上都是用普通话对话,所以家庭环境其实是方言文化非常重要的一个传承媒介。”她直言,“现在我们看到不少家长都习惯性地在和孩子对话时转为普通话,而孩子们不管是否标准,大多出口也都是普通话,其实这是让人感到非常遗憾的。”
  李玲建议说,“在家庭环境中,可以让长辈们直接用方言和孩子交流,而不是用椒盐普通话交流,这样一方面可以避免孩子普通话不标准,另一方面也是对方言文化的一种传承和保护。”

女人必知:婚前不要对准公婆做的10件傻事

女人必知:婚前不要对准公婆做的10件傻事

世上最缺的也许就真是后悔药,每当我们寻寻觅觅的征战了许久,...[详细]

打工村青年常年在外 城市梦成“故乡终结者”

打工村青年常年在外 城市梦成“故乡终结者”

老奶奶(左)和一直陪在她身边的三女儿(右)在一起。村南头一...[详细]